Tajikam Worldwide Community

Creative Zone => Literature and Art => Topic started by: Khorasanpur on July 25, 2008, 06:00:34 AM



Title: Tajik
Post by: Khorasanpur on July 25, 2008, 06:00:34 AM
???????? ????

????? ??????? ??? ?????????

 

??????????

 

?? ???? ?? ?? ???????? ??? ??????

???? ?????? ??????????? ???? ?????.

?? ??? ??? ? ???????? ?????

??? ?? ?? ??????????? ????? ?????.

 

??? ?? ??? ?????? ??? ????

???? ?????????? ????? ???????????.

???????????? ??????? ?? ????? ????

?? ???? ??? ????????????? ??????????

 

???? ???? ?? ?????? ?? ??? ???

?? ???? ??? ???????? ???? ??????????.

???? ?? ?? ?? ?? ??????? ?????

?? ??? ???? ???????? ??? ?????????.

 

??? ?? ????? ?? ??? *???????

??? ???? ?? ?? ????? ??????????.

?? ?? ???? ?? ????????? ?????

????? ?????????? "???? ??????????".

 


Title: Tajik
Post by: TajMahal on July 25, 2008, 07:42:09 AM
If you want to share something with us, please try to post it in english or in latin written form so everyone can read it. I can´t write and read arabic script.


Title: Tajik
Post by: Unity on July 25, 2008, 07:45:29 AM
Quote from: TajMahal;12292
If you want to share something with us, please try to post it in english or in latin written form so everyone can read it. I can´t write and read arabic script.


You need to make at least some efforts to learn perso arabic alphabet, i am sure it is not that difficult.


Title: Tajik
Post by: Manizheh on July 25, 2008, 08:14:25 AM
My faris is a bit poor. I can read and write but I don't understand many words.That's why I will ask the meaning of every word which I don't comprehend. I realy hope you all will be kind enough to help me out.
Thank you all



??? ?? ?? ??????????? ????? ?????.

Dar in jomle loqate "Anbaaz" ????? chi ma'na?


?? ?? ???? ?? ????????? ?????

dar in jomle loqate 'Qenoodan'  ????? yani chi?

With kind regards,

M


Title: Tajik
Post by: dokhtare pulegun on July 25, 2008, 08:29:49 AM
Quote
You need to make at least some efforts to learn perso arabic alphabet, i am sure it is not that difficult.


This is coming from someone who decided to learn at an older age (because it gets harder the older you get)... IT IS NOT EASY!

Seriously.  The lack of vowels and the fact that "?" can sometimes be used as a consonant and other times as a vowel makes it extremely difficult.  There are a few other things, such as getting to know the alphabet it itself. However, learning the Perso-Arabic alphabet helps very little in reading.  Much of it is not phonetic and depends on memorization!


Title: Tajik
Post by: Unity on July 26, 2008, 05:59:47 AM
Quote from: dokhtare pulegun;12305
This is coming from someone who decided to learn at an older age (because it gets harder the older you get)... IT IS NOT EASY!

Seriously.  The lack of vowels and the fact that "?" can sometimes be used as a consonant and other times as a vowel makes it extremely difficult.  There are a few other things, such as getting to know the alphabet it itself. However, learning the Perso-Arabic alphabet helps very little in reading.  Much of it is not phonetic and depends on memorization!


Well, if you decide to learn it, you can  definately learn it.  It is not a rocket science, it is simply the aplphabets to learn and use it for reading and writing.


Title: Tajik
Post by: Mahasti on July 26, 2008, 06:10:29 AM
Quote from: Manizheh;12301
My faris is a bit poor. I can read and write but I don't understand many words.That's why I will ask the meaning of every word which I don't comprehend. I realy hope you all will be kind enough to help me out.
Thank you all



??? ?? ?? ??????????? ????? ?????.

Dar in jomle loqate "Anbaaz" ????? chi ma'na?


?? ?? ???? ?? ????????? ?????

dar in jomle loqate 'Qenoodan'  ????? yani chi?

With kind regards,

M

''M'',

????? betekent rust, zwijgen, anbaaz heeft iets met participeren en partnerschap te maken, maar de precieze betekenis weet ik niet echt.


Title: Tajik
Post by: dokhtare pulegun on July 26, 2008, 07:37:33 AM
Quote
Well, if you decide to learn it, you can definately learn it. It is not a rocket science, it is simply the aplphabets to learn and use it for reading and writing.

...You obviously didn't read my post.


Title: Tajik
Post by: Unity on July 26, 2008, 07:44:58 AM
Quote from: dokhtare pulegun;12363
...You obviously didn't read my post.


I only got 2 points from your post, first: learning in older age will make things difficult to learn.  Second: Perso arabic alphabet have got some short comings to learn it easily.  Did i get it right now?


Title: Tajik
Post by: Manizheh on July 26, 2008, 10:06:02 AM
Quote from: NightWish;12354
''M'',

????? betekent rust, zwijgen, anbaaz heeft iets met participeren en partnerschap te maken, maar de precieze betekenis weet ik niet echt.

Thank you, my dear NightWish.
Edit: Anbaaz kan betekenen "Dubare".


Title: Tajik
Post by: Khorasanpur on September 03, 2008, 07:32:10 PM
Quote from: Manizheh;12301
My faris is a bit poor. I can read and write but I don't understand many words.That's why I will ask the meaning of every word which I don't comprehend. I realy hope you all will be kind enough to help me out.
Thank you all



??? ?? ?? ??????????? ????? ?????.

Dar in jomle loqate "Anbaaz" ????? chi ma'na?


?? ?? ???? ?? ????????? ?????

dar in jomle loqate 'Qenoodan'  ????? yani chi?

With kind regards,

M


We are in the same boat then, I have problem with some words here and there when i read Parsi poems...and, sometimes its really frustrating that no one is around to tell me the meaning of those words.