September 25, 2020, 11:47:43 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Our new place: www.tajikam.com/forums

To enter with your registered details click here and follow the steps: http://tajikam.com/forums/index.php?app=core&module=global§ion=lostpass
 
   Home   Help Search Calendar Login Register  
Pages: 1 [2] 3 4 5
  Print  
Author Topic: Foreign vocabulars in Persian language in general and in it´s diff. dialects  (Read 32066 times)
Unity
Research Team
Hero Member
*

Karma: +518/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1870


View Profile Email
« Reply #15 on: June 10, 2009, 01:10:54 PM »

I found something interesting about the word, "yasamin" which exists in Arabic.  The root word of "yasamin" is "saman" which means that yasamin came into arabic through farsi.

There are farsi words coming to arabic and aslo english.
Logged
saam.sadeghi
Newbie
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 27


View Profile Email
« Reply #16 on: June 11, 2009, 11:38:54 AM »

I wonder how many Farsi words exist in Arabic?  I also just found out that "ashk" is not Arabic also. 
Logged
Unity
Research Team
Hero Member
*

Karma: +518/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1870


View Profile Email
« Reply #17 on: June 12, 2009, 01:00:22 AM »

I wonder how many Farsi words exist in Arabic?  I also just found out that "ashk" is not Arabic also. 

Yes, Ash is Farsi.
Logged
Lindt
.
Full Member
***

Karma: +12/-0
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 218



View Profile Email
« Reply #18 on: June 12, 2009, 04:57:23 AM »

What are the origins or the word 'desterkhwan'? Is it Pashto? I know the Irani equivalent is Soofrah but i heard both words used by Afghans


« Last Edit: June 12, 2009, 05:21:37 AM by Lindt » Logged
Unity
Research Team
Hero Member
*

Karma: +518/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1870


View Profile Email
« Reply #19 on: June 12, 2009, 05:04:39 AM »

What are the origins or the word 'desterghan'? Is it Pashto? I know the Irani equivalent is Soofrah but i heard both words used by Afghans




Dastarkhowan or some people call it Khowan as well is pure farsi word.  But Sofrah is arabic.
Logged
PORS
AZADANDESH
Administrator
Hero Member
*****

Karma: +999/-0
Offline Offline

Posts: 1061



View Profile Email
« Reply #20 on: June 12, 2009, 10:03:20 AM »

Dastarkhaan is purely Parsi, while soofra is arabic. I heard that the etymology of "dastarkhaan" is "place of eating", but if somebody got book of etymology of Persian words, please look up and post.

Also, I have noticed that Iranians use soofra alot while in Tajikistan everybody calls it dastarkhaan.



- Pors
Logged

از گذشته بیاموز ،امروز را با خشنودی بگذران. در اندیشه اینده باش و اینده را بساز. - پارس
_______________________________________
THINK RIGHT>SAY RIGHT>ACT RIGHT!
پندار نیک>گفتار نیک>رفتار نیک
PENDARE NEK>GOFTARE NEK>RAFTARE NEK!
saam.sadeghi
Newbie
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 27


View Profile Email
« Reply #21 on: June 12, 2009, 11:16:42 AM »

Dastarkhaan is purely Parsi, while soofra is arabic. I heard that the etymology of "dastarkhaan" is "place of eating", but if somebody got book of etymology of Persian words, please look up and post.

Also, I have noticed that Iranians use soofra alot while in Tajikistan everybody calls it dastarkhaan.



- Pors

How is dastarkhaan, Dastarkhowan, and khowan spelled in the Pars/Arabic script.  Mikhaham vazhe haye arabi kam konam chu agar ma in vazheha ra darim, chera nabayad estefaade bekonim. 
« Last Edit: June 12, 2009, 11:36:02 AM by saam.sadeghi » Logged
saam.sadeghi
Newbie
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 27


View Profile Email
« Reply #22 on: June 12, 2009, 11:22:37 AM »

Badenjan is Arabic but it came from badengan. 

Also, I found out something interesting about the word "diwan."  Diwan is middle Parsi and came into Arabic during the conquest.  In order to keep track of what Arabs acquired, a system was needed to keep track.  However, record keeping existed way before Arabs conquered the area. 

"Diwan" is linked to the word "debir."

I LOVE THIS FORUM LOLS

« Last Edit: June 12, 2009, 11:36:32 AM by saam.sadeghi » Logged
saam.sadeghi
Newbie
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 27


View Profile Email
« Reply #23 on: June 12, 2009, 11:35:02 AM »

In Arabic, the word for fire is "nar."  But doesn't nar also mean anar?  If I am wrong let me know. 

Tashakur baradar wa khahar ha!
« Last Edit: June 12, 2009, 12:13:59 PM by saam.sadeghi » Logged
Unity
Research Team
Hero Member
*

Karma: +518/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1870


View Profile Email
« Reply #24 on: June 12, 2009, 12:55:01 PM »

In Arabic, the word for fire is "nar."  But doesn't nar also mean anar?  If I am wrong let me know. 

Tashakur baradar wa khahar ha!

No, Nar and Anar are completely 2 different words.
Logged
Unity
Research Team
Hero Member
*

Karma: +518/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1870


View Profile Email
« Reply #25 on: June 12, 2009, 12:56:00 PM »

Dastarkhaan is purely Parsi, while soofra is arabic. I heard that the etymology of "dastarkhaan" is "place of eating", but if somebody got book of etymology of Persian words, please look up and post.

Also, I have noticed that Iranians use soofra alot while in Tajikistan everybody calls it dastarkhaan.



- Pors

How is dastarkhaan, Dastarkhowan, and khowan spelled in the Pars/Arabic script.  Mikhaham vazhe haye arabi kam konam chu agar ma in vazheha ra darim, chera nabayad estefaade bekonim. 

Dastarkhowan = ????????

Khowan = ????

Logged
Unity
Research Team
Hero Member
*

Karma: +518/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1870


View Profile Email
« Reply #26 on: June 12, 2009, 12:56:52 PM »

Dastarkhaan is purely Parsi, while soofra is arabic. I heard that the etymology of "dastarkhaan" is "place of eating", but if somebody got book of etymology of Persian words, please look up and post.

Also, I have noticed that Iranians use soofra alot while in Tajikistan everybody calls it dastarkhaan.



- Pors

How is dastarkhaan, Dastarkhowan, and khowan spelled in the Pars/Arabic script.  Mikhaham vazhe haye arabi kam konam chu agar ma in vazheha ra darim, chera nabayad estefaade bekonim. 

Dastarkhowan = ????????

Khowan = ????



Here you go, i tried but the forum doesnt accept persian script.
Logged
saam.sadeghi
Newbie
*

Karma: +0/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 27


View Profile Email
« Reply #27 on: June 12, 2009, 01:18:55 PM »

Thank you for trying to help me Unity.   Zende bashid!
Logged
PORS
AZADANDESH
Administrator
Hero Member
*****

Karma: +999/-0
Offline Offline

Posts: 1061



View Profile Email
« Reply #28 on: June 12, 2009, 01:20:52 PM »

The better layout will come soon. It will definitely support Persian and Cyrillic scirpts. Deadline is coming close. - Pors
Logged

از گذشته بیاموز ،امروز را با خشنودی بگذران. در اندیشه اینده باش و اینده را بساز. - پارس
_______________________________________
THINK RIGHT>SAY RIGHT>ACT RIGHT!
پندار نیک>گفتار نیک>رفتار نیک
PENDARE NEK>GOFTARE NEK>RAFTARE NEK!
Unity
Research Team
Hero Member
*

Karma: +518/-0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1870


View Profile Email
« Reply #29 on: June 12, 2009, 01:24:11 PM »

The better layout will come soon. It will definitely support Persian and Cyrillic scirpts. Deadline is coming close. - Pors

Yes, if we get a reply from the members.
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 5
  Print  
 
Jump to:  

 
Powered by MySQL Powered by PHP bluBlur Skin 2006, hbSkins
Powered by SMF 2.0 RC1 | SMF © 2006–2009, Simple Machines LLC
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!