Tajiks Worldwide Community: Please translate this for me into english. - Tajiks Worldwide Community

Jump to content

Toggle shoutbox Shoutbox

Parsistani Icon : (04 January 2016 - 10:02 PM) Someone here?
parwana Icon : (30 April 2014 - 05:21 PM) Posted Image
Parsistani Icon : (22 July 2013 - 04:02 AM) good morning :)
Gul agha Icon : (03 May 2013 - 04:29 PM) Sohrab, Tajikam doesn't only consist of a forum. We have two major sections in this website. One is in Persian which is updated frequently and the other is in Persian (Cyrillic). Additionally, the English page is still running and has a vast amount of information on Tajiks and Persians.
Gul agha Icon : (03 May 2013 - 04:27 PM) http://www.facebook.com/Tajikamsite
Sohrab Icon : (01 May 2013 - 06:31 AM) Tajikam on facebook?
SHA DOKHT Icon : (01 May 2013 - 12:12 AM) Like our page on Facebook: https://www.facebook...541604162529143
Sohrab Icon : (29 March 2013 - 08:31 AM) H again, I thought the site would be closed, but it's still running.
Gabaro_glt Icon : (26 March 2013 - 10:17 AM) Tajikistan was inhabited by the races of Cyrus the great (Sultan skindar Zulqarnain). The achmaniend dynasty ruled the entire region for several thousnd years.Cyrus the great's son cymbasis(Combchia)with forces migrated to Balkh ancient Bactaria or Bakhtar. Sultan Sumus the desecndant of Cyrus the great faught war against Alaxander of Macdonia in Bakhtar current tajikistan.
this ruling class was inhabited in the areas, like Balkh,fargana,alai,Tajikistan,badakhshan,Kabul,Takhar,Tashkorogan,Khutan,kashkar,Swat,Kashmir,Peshawar, hashtnager,Dir, Bajour,Gilgit,for serveral thaousand years.
Gabaro_glt Icon : (26 March 2013 - 10:16 AM) hellow
Gabaro_glt Icon : (26 March 2013 - 10:00 AM) Tajikistan was inhabited by the races of Cyrus the great (Sultan skindar Zulqarnain). The achmaniend dynasty ruled the entire region for several thousnd years.Cyrus the great's son cymbasis(Combchia)with forces migrated to Balkh ancient Bactaria or Bakhtar. Sultan Sumus the desecndant of Cyrus the great faught war against Alaxander of Macdonia in Bakhtar current tajikistan.
this ruling class was inhabited in the areas, like Balkh,fargana,alai,Tajikistan,badakhshan,Kabul,Takhar,Tashkorogan,Khutan,kashkar,Swat,Kashmir,Peshawar, hashtnager,Dir, Bajour,Gilgit,for serveral thaousand years.
Gabaro_glt Icon : (26 March 2013 - 09:46 AM) hellow
Gabaro_glt Icon : (25 March 2013 - 10:48 AM) Asssssssssalam o Alaikum
Gabaro_glt Icon : (22 March 2013 - 05:22 AM) I would like to here something from a tajik brother/sister living in Tajikstan
Gabaro_glt Icon : (22 March 2013 - 05:20 AM) I have traced my ancestors migrated from Panj and Balkh ancient
Gabaro_glt Icon : (22 March 2013 - 05:19 AM) I am desendant of Sultan behram Gabari Tajik living in GilGit pakistan
Gabaro_glt Icon : (22 March 2013 - 05:17 AM) Salam to all brothers
Parsistani Icon : (01 June 2012 - 10:48 AM) we are on facebook. Tajikam on facebook
Parsistani Icon : (01 June 2012 - 10:47 AM) salam guys.
Azim-khan Icon : (19 May 2012 - 11:19 AM) salom bachaho )
Resize Shouts Area

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Please translate this for me into english. Rate Topic: -----

#1 User is offline   Sohrab Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Research Group
Posts:
2,234
Joined:
10-October 07

Posted 31 January 2011 - 06:16 PM

a non persian speaker asked me to translate this into english, i am unable to do it.


Posted Image


Posted Image

Posted Image

Posted Image

Posted Image

Posted Image

Posted Image




Posted Image
0

#2 User is offline   Parsi_zaban Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Members
Posts:
114
Joined:
23-September 10
Location:
Land of the Pars

Posted 31 January 2011 - 09:56 PM

View PostSohrab, on 31 January 2011 - 11:16 AM, said:

a non persian speaker asked me to translate this into english, i am unable to do it.


Posted Image


Posted Image

Posted Image

Posted Image

Posted Image

Posted Image

Posted Image




Posted Image

I think there are online translations of khayyams poems in english. just need to search for it.
چــو ایــــــــران نبـاشد تن من مباد
بدین بوم و بر زنــده یک تن مباد
دریـغ است ایــران که ویران شود
کنـام پلنگـــــــان و شیــــــران شود
0

#3 User is offline   Parsi_zaban Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Members
Posts:
114
Joined:
23-September 10
Location:
Land of the Pars

Posted 31 January 2011 - 09:59 PM

Here is site; you might find translations here.

http://www.iranonlin...bc-khayyam.html
http://www.poems.md/...ayyam-2797.html
چــو ایــــــــران نبـاشد تن من مباد
بدین بوم و بر زنــده یک تن مباد
دریـغ است ایــران که ویران شود
کنـام پلنگـــــــان و شیــــــران شود
0

#4 User is offline   Sohrab Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Research Group
Posts:
2,234
Joined:
10-October 07

Posted 01 February 2011 - 07:27 PM

i thought it migbht have been ferdawsi's poem?
0

#5 User is offline   Parsi_zaban Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Members
Posts:
114
Joined:
23-September 10
Location:
Land of the Pars

Posted 01 February 2011 - 09:31 PM

View PostSohrab, on 01 February 2011 - 12:27 PM, said:

i thought it migbht have been ferdawsi's poem?


no those are khayyam's poems for sure.
چــو ایــــــــران نبـاشد تن من مباد
بدین بوم و بر زنــده یک تن مباد
دریـغ است ایــران که ویران شود
کنـام پلنگـــــــان و شیــــــران شود
0

#6 User is offline   Sohrab Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Research Group
Posts:
2,234
Joined:
10-October 07

Posted 02 February 2011 - 06:50 PM

i still couldnt find the translation of these poesm.
0

#7 User is offline   Parsistani Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Research Group
Posts:
2,094
Joined:
22-May 07

Posted 06 February 2011 - 09:38 AM

The palace where Jamshid held his cup
The doe and the fox now rest and sup
Bahram who hunted game non-stop
Was hunted by death when his time was up.
0

#8 User is offline   Sohrab Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Research Group
Posts:
2,234
Joined:
10-October 07

Posted 06 February 2011 - 10:01 AM

View PostParsistani, on 06 February 2011 - 09:38 AM, said:

The palace where Jamshid held his cup
The doe and the fox now rest and sup
Bahram who hunted game non-stop
Was hunted by death when his time was up.


thanks, can you find the rest of it please.
0

#9 User is offline   Parsistani Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
Group:
Research Group
Posts:
2,094
Joined:
22-May 07

Posted 06 February 2011 - 10:09 AM

Click on the ''Pages'' behind ''Rubaiyat of Omar Khayyam''.
http://www.okonlife.com/poems/
0

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

2 User(s) are reading this topic
0 members, 2 guests, 0 anonymous users