Toggle shoutbox Shoutbox
![]() |
Baytbaraki tojiki!
#105
Posted 21 May 2008 - 12:32 AM
[QUOTE=PORS;9236]Dorood,
Dar eshqh tou az malaamatam nange nest,
Baa bekhabaraan dar en sokhan jange nest.
En sharbati eshqh daaroue mardan ast,
Naamardan raa az en qhadah range nest.
Omar Khayyam.
Befarmaed ba bandvijei "T"
Pors.[/QUOTE]
Torkan pishe mardan z-in pish dar Xorasan
Budand xaar o ajez hamchon zane sarai
Emruz sharm n-aayad azadezadegan ra
Kardan be pishe torkan posht az tama' dotai
Nasere Xosrow
??
??
??

??
? ?
?
?? ??
??
??
?
??
??
? ??
??
??

?
?
I
??
Dar eshqh tou az malaamatam nange nest,
Baa bekhabaraan dar en sokhan jange nest.
En sharbati eshqh daaroue mardan ast,
Naamardan raa az en qhadah range nest.
Omar Khayyam.
Befarmaed ba bandvijei "T"
Pors.[/QUOTE]
Torkan pishe mardan z-in pish dar Xorasan
Budand xaar o ajez hamchon zane sarai
Emruz sharm n-aayad azadezadegan ra
Kardan be pishe torkan posht az tama' dotai
Nasere Xosrow



























I
??
#111
Posted 01 July 2008 - 08:08 PM
Yak sheri zeba barae hamai zanhai maa, az Tursonzadeh:
"Zan agar atash nameshod - kham mimandem ma,
Narasida bAdai dar jam mimandem ma.
Zan agar mArA namibakhshid omri bardavam,
Bitakhallos, binaseeb, binam mimandem maa.
Gar namididem maa az shodani aghoshe garm,
Az mohabbat bikhabar nAkAm mimandem maa.
Gar ba chashmi maa namidosheed mAdar shiri khesh,
Kori mAdarzAd dar ayam mimandem maa.
Gar namiamokhtim az zan raho rasmi adam,
Badgohar, badzAd, badfarjAm mimandem maa.
Zan agar atash namishod - khanai maa sard bod,
Becharagi ravshani dar shAm mimandem maa.
Dar kalAmi avvalin az zan namiAmokhtem,
Lab forou basta hamma chon lam mimandem maa.
Atashi zan bod ki maa sokhtem o sAkhtem,
V-arna chon sangi sari ahrAm mimandem maa.
Mirza Tursondzadeh.
_______
?
?
?
-
?
? ??
?
?
??
j??
?
? ??
?
?
?
?
?
?
?
,
?
,
??
?
? ??
?
?? ?? ??
??
?
??
?
?
?
??
?
? ??
??
?? ??
?
??
??
?
?
?
?
?
?
? ??
?
?
??
?
??
?
?
?,
,
???j??
?
? ??
?
?
?
-
?? ??
?
?
?
?
?
? ??
?
??
?
?
?
??
??
?
? ??
??
?? ??
?

??
??
?
??
?
? ??.
??
?
.
Bah bah bah. Afarin!
Befarmaed ba bandvajai "O" (aa; A)
Pors.
"Zan agar atash nameshod - kham mimandem ma,
Narasida bAdai dar jam mimandem ma.
Zan agar mArA namibakhshid omri bardavam,
Bitakhallos, binaseeb, binam mimandem maa.
Gar namididem maa az shodani aghoshe garm,
Az mohabbat bikhabar nAkAm mimandem maa.
Gar ba chashmi maa namidosheed mAdar shiri khesh,
Kori mAdarzAd dar ayam mimandem maa.
Gar namiamokhtim az zan raho rasmi adam,
Badgohar, badzAd, badfarjAm mimandem maa.
Zan agar atash namishod - khanai maa sard bod,
Becharagi ravshani dar shAm mimandem maa.
Dar kalAmi avvalin az zan namiAmokhtem,
Lab forou basta hamma chon lam mimandem maa.
Atashi zan bod ki maa sokhtem o sAkhtem,
V-arna chon sangi sari ahrAm mimandem maa.
Mirza Tursondzadeh.
_______






































??























































































Bah bah bah. Afarin!
Befarmaed ba bandvajai "O" (aa; A)
Pors.
#118
Posted 22 July 2008 - 05:07 AM
Afrasiab -jan Khayyam yake az behtarinhast!
Seepas az Khayyam avardan.
Rav, bar sari aflak o jahan khak andaz,
May mikhoor o dil ba makhroyan mebaz.
Chi jai itbal amad o chi jai neyaz,
K az jomla raftagan kase nayamad baz.
Omar Khayyam.
Befarmaed, ba bandvijei "Z"
Pors.
[QUOTE=Afrasiab;11757]Umrat chi dusad buvad, chi sesad, chi hazor,
Z-in kuhnasaroy burun barandat nochor.
Gar podshahivu gar gadoi bozor,
In hardu ba yak narkh buvad okhiri kor.
Umari Khayyom
Harfi "R"[/QUOTE]

Rav, bar sari aflak o jahan khak andaz,
May mikhoor o dil ba makhroyan mebaz.
Chi jai itbal amad o chi jai neyaz,
K az jomla raftagan kase nayamad baz.
Omar Khayyam.
Befarmaed, ba bandvijei "Z"
Pors.
[QUOTE=Afrasiab;11757]Umrat chi dusad buvad, chi sesad, chi hazor,
Z-in kuhnasaroy burun barandat nochor.
Gar podshahivu gar gadoi bozor,
In hardu ba yak narkh buvad okhiri kor.
Umari Khayyom
Harfi "R"[/QUOTE]