[Afrasiab]

ZABONI MODARI

Harchi u az moli dunyo dosht,dod,
Khitai Balkhu Bukhoro dosht dod,
Sunnati voloyu devon dosht,dod,
Takhti Somon dosht, dod.

Dushmani donishgadoyash
"Donish''-i Sino girift,
Dushmani besunnatash
devoni Mavlono girift,
Dushmani suratparastash
surati Behzod burd,
Dushmani be khonaash dar khonai u jo girift.

Qomati kutohi manghit
Az manori kallai ahli Khuroson
shud baland
Pastii sahroi Qipchoq
Az balandii Badakhshon shud baland

Az vatan to bar kafan har budu nobudash,
ki bud,
Bar vatantalbu kafantalbandaho
bakhshidu dod,
Az vatan to bar kafan khudro ado kard,
Az vatan to bar kafan khudro gado kard.

Dar miyoni tangchashmone,
ki chashmi tangashonro
Hej ganje pur namekard,
Haft khoni Rustamashro barhadar gusturd,
Haft ganji qimati Afrosiyobashro
Barhadar rekht,
Haft mulkashro fido kard.

Oqibat az haft iqlim
Zeri poyash yak qadam mond,
Yak qadam az mulki Jam mond,
Lek dar dastash qalam mond,
Bo qalam dar har qadam mond.

Maghzi kuhiston daromad,
Balki guriston daromad,
Tarki dunyo kardu tarki shoiri ne,
Tarki in payghambari ne;
Ghorhoro maktabi she'ru ghazal kard,
Dar zaboni modari sehru amal kard,
Jildi devoni ghazalro
Jildi devoni azal kard.

(To hanuz az toqi ghore,
Az maghoke, az maghore,
Az mazoru gushai vayronae,
Metavon daryoft tumore, bayoze,
Daftare az shoiri gumnom).

Dar saroyash tojik az bakhti nagun
Garchi bo gabru musulmon hamsaro bud,
Hamrasulu hamkhudo bud,
Dar zabon ammo judo bud;

Oj gum kardu zabonro gum nakard,
Toj gum kardu zabonro gum nakard,
Takht gum kardu zabonro gum nakard,
Rakht gum kardu zabonro gum nakard,
Bakht gum kardu zabonro gum nakard.

Dar hadu sarhadshinosii jahon
Sarhadi tojik
Zaboni tojik ast,
To zabon dorad,vatandor ast u,
To zabondor ast, bisyor ast u,
Beshumor ast,
Behisob ast,
Behad ast.

Tiramohi 1975.

[Afrasiab]

TOJIKISTON

Tojikiston, Tojikiston,
Har kujoe raftam az oghushi tu,
Domanamro man takidam rah ba rah
dar har qadam,
Poyi khudro rah ba rah afshonda raftam,
Az zaminat
(Sarzamini kamzaminam)
Gardi khoke kam nakardam.

Har kujoe ob didam,
Qatrae khurdam agar,
Man giriftam qatrae dar chashm,
To ba daryoyat fishonam,
Obi daryoyat shavad yak qatra bisyor.

Po ba har khoke nihodam,
Gardi khokero giriftam dar sari mizhgon,
To ba sahroyat fishonam,
Khoki sahroyat shavad yak zarra bisyor.

Har kujoe sang didam,
Dast burdam bar sarash chun
bar sari farzandi khesh
Bo navozish,
Guftam: inro az Badakhshon kandaand...
Tifli shirkhori maro
az bandi piston kandaand...

Tojikiston, Tojikiston,
Mekunam shukri kamu bisyori tu,
Mekunam shukrona az ozarmu az ozori tu.
Az tu man sarvat namekhoham,
Vatan hasti, bas ast,
Bo khasu khorat barobar
zindagi kardan bas ast.

[Afrasiab]

shoiru She're Agar Hast


Shoiru She're Agar Hast,
Arsai Sarbozi Hast,
Az Khudovu Shohu Az Payghambari Dunyo
Yak Nafar Norozie Hast,
Yoghie Hast,
Osie Hast.

Shoiru She're Agar Boshad,
Dar Sari Dasti Balandi Khalq Charme Hast,-
Parchame Az Domani Ohangare Hast,
Kovai Ohangareyu Sangare Hast.

Muhtaram Khalqe,ki ''devoni Kabir''-ash
Bartar Az Devoni Taqdirash,
Baski Devon Dorad U,deve Nadorad.
Muhtaram Khalqe,ki Shoirparvar Ast,
Shohu Payghambar Nadorad,lek Dorad Shoire;

Shoire,k-az Snaash Har Nuqtaro
Mekanad Chun Ma'dane Az Kon,
Balki Hamchun Porae Az Jon,
Hamchu Mahbuse,ki Dar Talvosai Jonkandanash
Mekanad Devori Mahbasro Ba Dandon...

Garchi Mardum Harchi Meguyand;
Chubi Sad Dore Ba Khuni Shoiron Surkhida,
Meguyand;
Shoirero Dar Falaq Kushtand, Meguyand;
Shoirero Sukhtand,
Khokistarashro Ham Ba Obi Dajla Afkandand;
Shoirero Dukhtand Az Guftugu Lab...

Garchi Mardum Harchi Meguyand,
Ki Chu Man Dar Orzui Nomi Hofizvor Nest;
Ki Namekhohad,ki Yakto Ne,
Kamtarin Boshad,valekin Shoire Boshad,
Shohkore Ne Agar,bayte Bimonad Yodbud
Dar Zaboni Millati Khud...

Mon Maro, Badbakht Bosham,lek Bosham Shoire,
Mon Maro,sarsakht Bosham, Lek Bosham Shoire.
Mon,ki Hamchun Sa'di Salmon
Bo Gunohi Shoiri Dar Chohu Zindonam Kunand,
Chun Hiloli,she'r Dar Lab,
Sangboronam Kunand.
Balki Hamchun Rudaki Kuram Kunand,
Az Daru Darbor Berunam Kunand.

Gar Bimiram,
Hamchu Firdavsi Maro
Dar Mazori Khalq Nagzorandu Lek
She'r Dar Halqam Bimiram,
Shoiri Khalqam Bimiram.

[Afrasiab]

Darvozai Bukhoro (Darvozai Khorasan)

Yak zamon shahri Bukhoro dosht devori baland,
Gufti ustunmuhrai pushti Bukhoro bud,
Balki ustunmuhrai millat,-
Sakht mahkam,
Takhtapushtash dah qadam pahn.
Yozdah darvoza dosht
Kandakori,
Kubbakori,
Zarnigori.

Shohashonro hazrati Ismoili Somoni meguftand,
Shohi odil bud,
"Devori Bukhoro" bud unvonash,
Balki u devori millat bud,
Devori Khuroson bud:

Bar daromadgohi qasrash zangu zanjiri adolat bud ovezon
Harki mejunbond zanjiri adolatro,
Shohi odil mepaziruftash hamon soat...

Dar khavoi barfi shabhoi zimiston
Rost meistod dar maydoni Registon,
To ba mardum dastras boshad,
Mehrubon boshad ba mardum dar shabi sarmo:
Gharibonro,
Yatimonro,
Musofirhoi barzanro madad sozad.

Ba'di in Ismoili Somoni mardum
To chihil sol
Har shikoyatnomai khudro
Dar tagi sangi mazorash menihodand
V-az hamin joy,
Az tagi sangi mazorash khar pagokhi
Bo hamon muhru chaki u niz
-posukh megiriftand...

Ba'di in Ismoili Somoni
-devori Bukhoro rekht,
Takhtapushtash to zamin kham zad,
Hamchun takhtai pushti gulomon,
Dar Bukhoro rakhnaho aftod,
Rekhtand az khar taraf chun sel
Selai qarliqi kuchi.

Ba'd az on az yozdah darvozai shakhri Bukhoro
Rost yak darvozaash mond,
Rost yak darvozayu dar harkujo mushti kulukhe...

Inak, in darvozaro boyad ziyorat kard,
Boyad az peshonii har takhtaash busid,
Yak hazoru yak sadu an sol dar shahri Bukhoro
--poybarchost.

Az hama darvozaho sad bor
Bartar in darvozai tanhoi bedevor,
To biguyem:
Boz ham shahri Bukhoro shahri bedarvoza nest;
Garchi az on yozdah darvoza dah darvozaash nest,
Boz ham shahri Bukhoro shahri bedarvoza nest.

[Afrasiab]

Andar shabi tori muyi man subh damid,
Gufti tu, ki umri man ba yak shab narasid;
Z-on pesh, ki murghi cubh faryod kunad,
Murghi dili man hazor faryod kashid.
-----------------------------------------

EY MARMARI GURI SHOIRONAT HAMA BARF,
EY SHISHAI YAKHCHOLI KABUDAT HAMA ZARF,
GAVHORAI INQILOB-MASKAV, MASKAV!
EY KUCHAVU MAYDONU KHIYOBON HAMA HARF!
-------------------------------------------------------

EY SEB, BAROI MEVAHOYAT TABRIK!
EY BED, BAROI SOYAHOYAT TABRIK!
EY ARRAYU TESHAYU TABARKHURDA CHANOR,
SAD BOR BAROI ZAKHMI POYAT TABRIK!
------------------------------------------------

BO NOLAI BOD SINA MEKUFT DARAKHT,
AZ DASTI TARASH RESHAI BORON MEREKHT,
ON GUNA,KI DAR MAROSIMI OSHURO
KHUDRO ZANAD ERONI BA ZANJIRI AZO
---------------------------------------------------

OLUCHAI LATTADOR BUD MODARI MAN,
QISHLOQII KHOKSOR BUD MODARI MAN,
YA'NE, KI BUZURGVOR BUD MODARI MAN,
DAR ZINDAGIASH MAZOR BUD MODARI MAN.
-----------------------------------------------------

Gavhorai sabzi she'r Eron budast,
Jonu jigari falsafa Girmon budast.
To sarhadi Rum Rahi Bireshim az Chin,
Joyi digar az hikmati Yunon budast
------------------------------------------

Dar gardani ghafsi khabashe khurjinlab
Yak dasti safed didam az mardumi Gharb,
Chun dasti safedi subh dar gardani shab;
Larzidamu khanda kardam az khashmu ghazab
-------------------------------------------------------

Dar afti tu khashmi gurgro mebinam,
Dar chashmi tu chashmi gurgro mebinam,
Dar pashmi sarat,ki zardu burash kardi,
Man pustu pashmi gurgro mebinam.
-----------------------------------------

Az didani qomati safedori baland
Oyad ba khayolam falakhu dori baland,
On dor,ki bo balandii Vose' bud-
Hamqomatu hamqadi safedori baland.
-------------------------------------------

Vaqte ki Maseh dar chilpo budast,
Payghambari mekhkubi dunyo budast,
Mardum hama loshakhori hangomai muft,
Mardum hama kargasi tamosho budast.
-----------------------------------------------

Tu Rustamu dodaroni man Suhroband
Dar takhtai pushti pushtahoyat khoband,
Qishloqaki kudaki pur az kushtai tu,
Dar takhtai pushti man buvad pushtai tu.
-----------------------------------------------

Az hamqalamoni khud kashidam ozor,
Ozori qalam dili maro dod fishor,
Har qatrai khuni man,ki bud donai nor,
Dar sina dilam kafid monandi anor.
...........



--------------------------------------------------------------------------------

[MH.nezhadaria]

dorood .
besiyar ali . kamine ham ostad saber ra kheili doost daram . albatte agahi haye man dar bareye ishan mahdood be yek ketab ast . ke nevisandeye an ketab ( rahim mosalmanian ghobadiani ) az hamcelasi haye ostad dar daneshgah boodand .
ishan bi manand hastand . va bayad olgooye ma dar mihandoosti bashand . albatte ishan balater az yek mihandoost balke yek mihanparst hastand .