Baytbaraki tojiki! (View original topic)



Afrasiab

Posted 28 January 2008 - 09:41 AM

In Tajikistan everyone love baytbarak. In all forums of Tajiks there is subject of baytbarak. It will be good if we create baytbarak in this forum. Only it is necessary to write poems which you know by heart, not from other sites or books.

I shall begin:

Agar shohro shoh budi padar
Ba sar barnihodi maro toji zar
Agar modari shoh bonu budi
Maro simu zar to ba zonu budi.
Chun andar taborash buzurgi nabud
Nayorist nomi buzurgi shunud

(Author: Firdavsi)

Please, continue with letter of "D"

Sohrab

Posted 28 January 2008 - 11:15 AM

oh ,i think in afghanistan we call it Shaer Jangi.

Afrasiab

Posted 28 January 2008 - 11:22 AM

Mo Tajikhai Tajikistan inro baytbarak meguyem va bisyor dust dorem...
Bifarmoen, Aghai Rika Khana, bo harfi "D" :)

Sohrab

Posted 28 January 2008 - 12:04 PM

Here's something from our pride Hafiz Shirazi.

??? ? ??? ? ??? ? ??? ? ??? ??? ? ??? ? ??? ??? * ??? ?

??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ? ??? ?


i should say that i have never been good in poetry, thats why i always had the lowest score when it came to Dari subject at school.

I only typed this from a book i have. :mad:

I have got a Shahnama as well, i will post some poems from that later on.

Afrasiab

Posted 28 January 2008 - 03:08 PM

Dubaytii khele oli... Man ash'ori Hofizro khele dust medoram... Tashakkur baroi dubayti!
Man idoma mediham bo harfi "M"

Maro bisudu furu rekht harchi dandon bud,
Nabud dandon, lo bal charoghi tobon bud.
Sapedu simrada budu duru marjon bud,
Sitorai sahari budu qatraboron bud.

In porcha az Rudakist.

Bifarmoen bo harfi "D". :)

Shoyad digaron niz dar in baytbarak shirkat kunand?!

PORS

Posted 28 January 2008 - 03:52 PM

Dorood,

Donish talabu buzurgi omuz,
To beh nigarad ruzat az ruz.

In porcha niz az Rudakist. :)

Aknun bo "Z" boyad sar kunem.


Perooz bemaned,



Pors.

Gul agha

Posted 28 January 2008 - 05:58 PM

??? ? ??? ? ??? ?? ??

Afrasiab

Posted 29 January 2008 - 07:58 AM

To tavoni dustonro gum makun,
Dustoni mehrubonro gum makuN

Bifarmoen, harfi "N" :)

PORS

Posted 29 January 2008 - 08:41 AM

Dorood,

Nomat shunavam, dil zi farah zinda shavad,
Holi man az didori tu farkhunda shavad.
V-az ghairi tu har jo sukhan oyad ba miyon,
Khotir ba hazor gham parokanda shavad.
Rudaki.

Bifarmoed ba harfi "D"


Perooz bemaned,



Pors.

Sohrab

Posted 29 January 2008 - 10:36 AM

you guys are good in poetry.

Afrasiab

Posted 29 January 2008 - 11:34 AM

Dil meravad zi dastam, sohibdilon Khudoro,
Dardo, ki rozi pinhon khohad shud oshkoro.
Kishtinishastagonem, ey bodi shurta, barkhez,
Boshad ki boz binem didori oshnoro.

Az devoni Hofiz.

Bifarmoen, harfi "O" :)

Afrasiab

Posted 29 January 2008 - 11:43 AM

[quote=Rika Khana;5251]you guys are good in poetry.[/quote]

Mo holo nav iftitoh kardem. Baytbaraki asosi dar pesh ast. :)

Sohrab

Posted 29 January 2008 - 11:45 AM

??? ?? ??? ??? ? ??? ? ??? ? ??? ??,,, ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ? ??? ?? ???

my farsi typing is getting better. :)

Sohrab

Posted 29 January 2008 - 11:47 AM

[quote=Afrasiab;5255]Mo holo nav iftitoh kardem. Baytbaraki asosi dar pesh ast. :) [/quote]

then i will have to surender and watch what you say. :mad:

Afrasiab

Posted 29 January 2008 - 11:48 AM

I have an idea: to organize a monetary prize for final winner of this baytbarak :D

Afrasiab

Posted 29 January 2008 - 11:51 AM

Dildor ba mo guft, charo ghamgini?
Dar bandi kadom dilbaraki shirini?
Bargashtamu oina ba dastash dodam.
Guftam ki: "Dar oina kiro mebini?"

Dubaytii mardumi

Harfi "I"

Sohrab

Posted 29 January 2008 - 01:03 PM

[quote=Afrasiab;5258]I have an idea: to organize a monetary prize for final winner of this baytbarak :D [/quote]

i am sure this will continue forever with no any winner.

Gul agha

Posted 29 January 2008 - 06:12 PM

??? ??? ? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ? ???
??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?
? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?
??? ? ?? ? ??? ? ??? ? ??? ?
? ??? ? ??? ? ??? ??? ??? ?

Shahnama

PORS

Posted 29 January 2008 - 06:55 PM

Dorood,

Yak chizro injo hamchun sharti baytbarak ba nazar dosht va in shart on ast ki boyad pas az har she'r, ruboi, bayt yo digaru digare ki injo menavisem boyad nomi navisandaashro poyoni on biovarem. Chun bidonem ki navishtaast.



Seepas va perooz bemaned,



Pors.

Sohrab

Posted 29 January 2008 - 08:07 PM

how do you analyze the word baytbarak? i know what bayt is, but what is barak?

PORS

Posted 29 January 2008 - 11:42 PM

Dorood Rika Khana jaan,

Bar andishayam, vijei "barak" az du hijo iborat ast. Yake "bar" va digare "ak". Bar andeshai man "bar" in shakli kutohi "burdan" ast. Ya'ne shakhse ki baytro mibarad. Va digare "ak" baroi kutoh budani bayt sharh medihad. Misol shuda metavonad, "kuchak", "gulak" "dastak". Har yaki in vijeho pasoyandi "ak" dorand ki mazmuni kutoh (mayda) budani a'zoi nutqi ismro nishon medihad. Baroi hamin "baitbarak"-ro metavon chunin bifahmid: burdani baity kutoh. Umed doram, in kame sharhi mantiqist. :) Shoyad boz digaron ma'lumoti beshe doshta boshand.


Perooz bemaned,




Pors.

PORS

Posted 29 January 2008 - 11:48 PM

Dorood,

Baitbarakro Gul Agha bo "D" ba poyon rasonidand. Mefarmoyam bo "D".

Daregh ast Iron, ki vayron shavad,
Ku-nomi palangonu sheron shavad.
Hama joi jangi savoron budi,
Nishastagohi shahriyoron budi.
Kunun joi sakhtivu joi balost,
Nishastgahi tezjang azhdahost.

Firdavsi.

Bo "T" bifarmoed. :)

Perooz bemaned,



Pors.

Khurasani

Posted 30 January 2008 - 05:42 AM

[quote=Afrasiab;5258]I have an idea: to organize a monetary prize for final winner of this baytbarak :D [/quote]

We will think something about :) You all are going nice. I really like these poems.

Afrasiab

Posted 30 January 2008 - 09:55 AM

[quote=PORS;5272]Dorood Rika Khana jaan,

Bar andishayam, vijei "barak" az du hijo iborat ast. Yake "bar" va digare "ak". Bar andeshai man "bar" in shakli kutohi "burdan" ast. Ya'ne shakhse ki baytro mibarad. Va digare "ak" baroi kutoh budani bayt sharh medihad. Misol shuda metavonad, "kuchak", "gulak" "dastak". Har yaki in vijeho pasoyandi "ak" dorand ki mazmuni kutoh (mayda) budani a'zoi nutqi ismro nishon medihad. Baroi hamin "baitbarak"-ro metavon chunin bifahmid: burdani baity kutoh. Umed doram, in kame sharhi mantiqist. :) Shoyad boz digaron ma'lumoti beshe doshta boshand.


Perooz bemaned,




Pors.[/quote]


Ba fikri banda kalimai "barak" yak namudi fe'li "burdan", ya'ne "piruz shudan" yo "gholib omadan" ast va hissachai "ak" dar injo ma'noi "kuchak"-ro nadorad. Chunin namudhoi fe'lhoi digarro metavon misol ovard: she'rguyak, davodavak, barfzanak...
Vozhai "bayt-barak" ma'noi bo baytho (dubaytiho) bar kase piruz shudanro dorad.

Afrasiab

Posted 30 January 2008 - 10:08 AM

[quote=Khurasani;5276]We will think something about :) You all are going nice. I really like these poems.[/quote]

If not a monetary prize, then maybe special certificate of honour from Tajikam.com and a title "Most poeticized participant of forum" :D

Afrasiab

Posted 30 January 2008 - 10:11 AM

Let's continue our baytbarak

Tavono buvad har keh dono buvad,
Ba donish dili pir barno buvad.

Dubayti az Rudaki.

Bifarmoen

PORS

Posted 31 January 2008 - 12:32 AM

Dorood,

Dil garchi dar in bodiya bisyor shitoft,
Yak muy nadonist, vale muy shikoft.
Andar dili man hazor khurshed bitoft,
V-okhir ba kamoli zarrae roh nayoft.
Sino.


Bifarmoed bo "T" ;)

Perooz bemaned,



Pors.

Afrasiab

Posted 31 January 2008 - 07:28 AM

Posr, jura, baytbarakda baquvvat menmoi :)

Afrasiab

Posted 31 January 2008 - 07:30 AM

Khayr navbati man

Turkisifati vafoi mo net,
Turkona sukhan sazoi mo nest.
Har k-az nasabi baland zoyad,
Uro sukhani baland boyad.

Az Nizomii Ganjavi

Harfi "D"

PORS

Posted 31 January 2008 - 02:51 PM

Dorood Afrasiab jaan,

Shoma niz shee'roo baythae besyare meared enja az gozashtagane maa :) Aafaren bar shoma!

Perooz bemaned,


Pors.

[quote=Afrasiab;5301]Posr, jura, baytbarakda baquvvat menmoi :) [/quote]

PORS

Posted 31 January 2008 - 02:52 PM

Dorood,


Dar korgahe kuzagare raftam dush,
Didam du hazor kuza garovu khamush.
Nogah yake kuza barovard furush,
Ku kuzagaru kuzakharu kuzafurush.
Khayyam.


Bifarmoed bo "SH"

Perooz bemaned,



Pors.

PORS

Posted 31 January 2008 - 07:07 PM

Dorood,

Hej kas naguft, poyonash khudam mefarmoyam baroi shumoyon.

Shod bodo, shod bodo;
Shod bodo shevai Porsii mo.
Shevai sukhanronii mo,
Shevai dilnishini mo.
K-az in beh shevae nadidem mo,
Behtarin sheva, shevai Porsii most.


Shahriyori Movaroi.

Bifarmoed bo harfi "T"

PORS

Posted 31 January 2008 - 07:10 PM

Dorood,

Shukhi doshtam, chun in navisanda va in she'ri navishta vujud nadorad (shoyad doshta boshad, vale man namedonam). Qissa kutoh, khostam shukhi kunam injo bo navistani yak she'rchai khud ki to holi mo khush gardad. Z-in ru, bozii mo davom dorad bo harfi "Sh", chun she'ri poyoni bo "Sh" tamom gardida bud.

Bifarmoed bo "Sh" na bo "T" :)

Perooz bemaned,



Pors.

[quote=PORS;5315]Dorood,

Hej kas naguft, poyonash khudam mefarmoyam baroi shumoyon.

Shod bodo, shod bodo;
Shod bodo shevai Porsii mo.
Shevai sukhanronii mo,
Shevai dilnishini mo.
K-az in beh shevae nadidem mo,
Behtarin sheva, shevai Porsii most.


Shahriyori Movaroi.

Bifarmoed bo harfi "T"[/quote]

Afrasiab

Posted 01 February 2008 - 04:01 AM

[quote=PORS;5315]Dorood,

Hej kas naguft, poyonash khudam mefarmoyam baroi shumoyon.

Shod bodo, shod bodo;
Shod bodo shevai Porsii mo.
Shevai sukhanronii mo,
Shevai dilnishini mo.
K-az in beh shevae nadidem mo,
Behtarin sheva, shevai Porsii most.


Shahriyori Movaroi.

Bifarmoed bo harfi "T"[/quote]

Pors, jura, in she'rat dar vazni aruz nest, ba "she'ri safed" ham monand nest. Ajabo, kadom vazn boshad :D

Afrasiab

Posted 01 February 2008 - 04:04 AM

Shishta budum, ki yor ba maydon guzasht,
Khanda karda silsilajunbon guzasht.
Guftamash ay yor, kujo meravi?
Mohi shabi tor, kujo meravi?

Mualifashro namedonam. Shoyad dubaytii khalqi boshad.
Bifarmoed, harfi "I"

PORS

Posted 01 February 2008 - 04:37 AM

Dorood Afrasiab joni giromi,

Bale, rost bifarmuded ki she'ri man na vazn doradu na qofiya. ;) Vale baroi in guna she'rhoe ki bahri Porsu mihani khud bakhshida shuda, na ba vazne muhtoji doramu, na ba qofiyae. Muhimash on ast, ki she'r az dilam meoyad va baroi mardumi Porszabon bakhshida shudaast. :D

Perooz bemaned,


Pors

[quote=Afrasiab;5322]Pors, jura, in she'rat dar vazni aruz nest, ba "she'ri safed" ham monand nest. Ajabo, kadom vazn boshad :D [/quote]

PORS

Posted 01 February 2008 - 04:42 AM

Dorood,

Imruz bikun chi metavoni kore,
Fardo chi kuni, chu natvonist kard.


Az guftorhoi mardum.

Befarmoed bo "D".


Perooz bemaned,


Pors.

Afrasiab

Posted 01 February 2008 - 07:42 AM

Harfi "D"

Dilo, na ishq, na otash, na oftobu zamin
Nadorad in hama quvvat, ki khalq bo Lenin. :)

Inro yak shoiri leninparasti tojik dar davroni Shuravi guftaast. Agar dar yod doshta boshi, dar kitobi darsii sinfi 3 bud.

PORS

Posted 01 February 2008 - 03:30 PM

Dorood,

Nokarda gunah dar in jahon kist begu,
V-on kas ki gunah nakard chun zist begu.
Man bad kunamu tu bad mukofot dihi,
Pas farq miyoni manu tu chist begu.

Khayyam.

Bifarmoed bo harfi "U".

PS: Oidi bayti shumo, Afrasiabjon, yagon hangome nakhondaam, nashunidaam. Shoyad in she'r boshad vale ba rosti man namedonam. Ba har hol, in she'ri shumo niz yagon vaznu qofiyae nadorad!!! :D LOL.


Perooz bemaned,


Pors.

PORS

Posted 03 February 2008 - 10:04 PM

Dorood,

Chi khele mebinam, oghozi bayte bo harfi "U" kame baroi moyon dushvorie kard. Shoyad, gholibiyatro ba khud elon kunam? :) Shukhi doram. Mefarmoyam bo harfi "U", to digaron niz davom dihand.

Ustodu muallim chu buvad beozor,
Khirsak bozand kudakon dar bozor.

Az Gulistoni Sa'di.

Bifarmoed bo "R".


Perooz bemaned,


Pors.

Sohrab

Posted 04 February 2008 - 07:46 AM

it looks like two horse race between afrasiab and pors.

Afrasiab

Posted 04 February 2008 - 09:51 AM

[quote=PORS;5412]Dorood,

Chi khele mebinam, oghozi bayte bo harfi "U" kame baroi moyon dushvorie kard. Shoyad, gholibiyatro ba khud elon kunam? :) Shukhi doram. Mefarmoyam bo harfi "U", to digaron niz davom dihand.

Ustodu muallim chu buvad beozor,
Khirsak bozand kudakon dar bozor.

Az Gulistoni Sa'di.

Bifarmoed bo "R".


Perooz bemaned,


Pors.[/quote]


Jura, man yak ruz fikr kardam va chand dubaytiro bo harfi U ba yod ovardam. Nekim holo baroi e'loni gholib kame barvaqttar ast, mo holo rasman taslim nashudem. :D
Khayr davom metiem.

Raftem rahi durodur
Ovardem niholi gul
In gula kujo monem
Dar havlii Mirzogul.

Khayr kame sodaastu lekin baroi baytbarak meshavad. :)

PORS

Posted 04 February 2008 - 04:38 PM

Dorood,

Labi ju khandarezi tarzaboni,
Ki ey bismilsirishti parfishoni.
Chi lozim har taraf chun aks jastan?
Dar in oina boyad naqsh bastan.


Lutfan bifarmoed bo "N".


Perooz bemaned,



Pors.

Afrasiab

Posted 06 February 2008 - 06:14 AM

Nokarda gunah dar in jahon kist, bigu
Har kas k-u gunah nakard, chun zist, bigu,
Man bad kunamu tu bad mukofot dihi,
Pas farq miyoni manu tu chist, bigu.

Omar Khayyam

Bifarmoen "U"

PORS

Posted 06 February 2008 - 10:38 PM

Dorood Afrasiab jaane gerami,


In doobayte naveshtae shoma az Khayyam, gofta shoda bod. Agar ba paashokhhae pishena nazar koned, paashokhe #39 daar barge 4-um, zi man gofta shoda bod. Z-in ro, doo baara goftane shoma hesabeda nakhahad shod. Man hamai enja sabtshodara moshaheda namodan daram :) .

Lotfan hala befarmaed ba harfe "N". Yek rooz vaqt barae doobaytra baa harfe "N" aghaz kardan.


Perooz bemaned,




Pors.

Gul agha

Posted 07 February 2008 - 12:30 AM

Nazar ze haal-e man-e naa tavaan darigh madaar
Nezaare-ye rookhet az 'aasheqaan darigh madaar
Agar sazaa-ye dide-ye to nist dideh ravaast
Kheyaal-e roo-ye to baari ze jaan darigh madaar
Beh porsish-e man-e ranjoor agar namiaayi
'Enaayati ze man-e naa tavaan darigh madaar
Ze khaan-e vasl-e to chon qone'am beh didaari
To niz en qadr az mihmaan darigh madaar
Beh man ke gerd-e daret chon sagaan hami gardam
Navaaleh gar nadihi ostokhaan darigh madaar
Cho doostaan-raa bar takht-e vasl benshaani
Ze man ke khaak-e toyam aastaan darigh madaar
Cho baa nadimaan jaam-e sharaab noosh koni
Nasib-e jor'eh az khaakiyaan darigh madaar.

Iraqi

"R" :)

PORS

Posted 07 February 2008 - 02:32 AM

Dorood,

Aghae Gul, she'rra baa harfe doshvare ba payan berasanded. Kheile doshvaram bod, taa ba yadam ba harfe "R" beavardam. Aafaren bar she'r. Khele pormazmon ast.

Mifarmayam baa harfe "R".

Ravesh aan kon, ke daanaayon pisandand,
Na aaene, ke naadaanaan bekhandand.


Amir Khosrave Dehlavi.

Befarmaed baa harfi "D".

Perooz bemaned,



Pors.

Gul agha

Posted 07 February 2008 - 03:25 AM

Dorood Pors jan,

Davr-e gardoon-raa ze mavj-e eshq daan,
Gar naboodi eshq, befsordi jahaan.
Key jamaadi mahi gashti dar nabaat,
Key fadaa-ye rooh gashti naameyaat!
Rooh key gashteyi fadaa-ye aan dami,
K-az nasimash haameleh shod Maryami.
Har yaki bar jaa fosordi hamcho yekh,
Key boodi parraan-o jooyaan chon malakh.

Rumi.

"H"

Afrasiab

Posted 07 February 2008 - 07:30 AM

[quote=PORS;5513]Dorood Afrasiab jaane gerami,


In doobayte naveshtae shoma az Khayyam, gofta shoda bod. Agar ba paashokhhae pishena nazar koned, paashokhe #39 daar barge 4-um, zi man gofta shoda bod. Z-in ro, doo baara goftane shoma hesabeda nakhahad shod. Man hamai enja sabtshodara moshaheda namodan daram :) .

Lotfan hala befarmaed ba harfe "N". Yek rooz vaqt barae doobaytra baa harfe "N" aghaz kardan.


Perooz bemaned,




Pors.[/quote]


Uzr, barodar, man nadidam. :rolleyes: Albatta sharti asosi ovardani baythoi nav ast. :)

Man davom mediham

Khuboni porsigu bakhshandagoni umrand,
Soqi bide karomat rindoni porsoro.

Az Hofiz

Harfi "O"

PORS

Posted 07 February 2008 - 03:20 PM

Dorood,

Onon kuhan budandu onon ki navand,
Har yak pai yak digar yako yak bishavand.
V-in mulki jahon ba kas namonad jovid,
Raftandu ravemu boz oyandu ravand.


Omar Khayyam.


Befarmoed bo "D".


Perooz bemaned,




Pors.

Gul agha

Posted 07 February 2008 - 06:04 PM

Ddam dar khb Sqi-e zb r,
Bar dast gherefteh Sghar-e Sahb' r.

Ghftam be kheyl-sh ke ghlm-e u'ie,
Shyad ke be jy-e khjeh bshi m r.
Mowlana

"A"

PORS

Posted 07 February 2008 - 07:47 PM

Dorood,

Bakhshesh mekhaaham, chon doubayte pishenae naveshtae man, baa harfe "A" aghaz gardede bod. Aghae Gul, baa harfe "Aa",ie. "O" tamaam karde bodand. Enja mefarmayam baa harfe "Aa".

Aalam cho setam konad, setamkash maaem,
Daste khoshe rozgaare naahvash maaem.

Roudaki.

Befarmoed baa harfe "M".

Perooz bemaned,



Pors.

Gul agha

Posted 09 February 2008 - 04:57 AM

Man doostdaar-e roo-ye khosh-o delkasham
Madhoosh-e chashm-e mast-o mey-e saaf-e bi ghasham.
Dar aasheqi gazir nabaashad ze sooz-o saaz,
Estaadayam cho sham' matarsaan ze aatasham
Man aadam-e beheshtiyam amaa dar en safar,
Haali 'asir-e eshq-e javaanaan-e mahvasham
Shiraz ma'dan-e lab-e la'l ast-o kaan-e hosn
Man horri-ye moflesam iraa moshavvasham.
Haqqaa ke mey nemikhoram aknon ke sar khosham.

Hafez.

Befarmayed ba harf "M"

Afrasiab

Posted 09 February 2008 - 07:53 AM

Mardi nabuvad fitodaro poy zadan
Gar dasti fitodae bigiri, mardi.

Bifarmoen harfi "I"

PORS

Posted 09 February 2008 - 11:57 AM

Dorood,

In jahonro nigar bo chashmi khirad,
Ne bad-on chashm, k-andar u nigari.
Hamchu daryost, v-az nakukorist,
Kishtie soz, to bad-on bigzari.

Rudaki

Befarmoed bo harfi "I" :)

Perooz bemaned,



Pors.

Afrasiab

Posted 10 February 2008 - 12:38 PM

Dust nabvad on ki dar ne'mat zanad
Lofi mardivu barodarkhondagi,
Dust on boshad ki girad dasti dust
Dar pareshonholivu darmondagi

Namedonam in dubayti az kist.

Bifarmoen "I"

PORS

Posted 10 February 2008 - 05:35 PM

Dorood,

Ibreeqi maiyi maraa shekasti rabbi,
Bar man dare ayshraa boobasti rabbi.
Man maiy khoramu, tou mekoni badmasti,
Khaakam baa dahan, magar tou masti rabbi?

Omar Khayyam.

Befarmaed baa harfe "I". Mardom, az didaare man, maa baa "I" besyar bayt namedaneem magar?

PS: Afrasiab jaan, che shod? Shoma bayad baa "I" mefarmouded. :) Ba har haal, baaz ba "I" :)

Perooz bemaned,




Pors.

Afrasiab

Posted 11 February 2008 - 10:56 AM

[quote=PORS;5659]Dorood,

Ibreeqi maiyi maraa shekasti rabbi,
Bar man dare ayshraa boobasti rabbi.
Man maiy khoramu, tou mekoni badmasti,
Khaakam baa dahan, magar tou masti rabbi?

Omar Khayyam.

Befarmaed baa harfe "I". Mardom, az didaare man, maa baa "I" besyar bayt namedaneem magar?

PS: Afrasiab jaan, che shod? Shoma bayad baa "I" mefarmouded. :) Ba har haal, baaz ba "I" :)

Perooz bemaned,




Pors.[/quote]


Islom ba zoti khud nadorad aybe
Har ayb ki hast, dar musalmonii most.

Marhamat harfi "T" :)

PORS

Posted 11 February 2008 - 09:00 PM

Dorood,

Taa mard sokhan nagofta baashad,
Aybou honarash nuhofta baashand.
Har bishe gomaan mabar ke khaalist,
Shaayad ke palang khofta baashad.


Befarmoed baa "D".

Tandorust bemaned,




Pors.

Gul agha

Posted 12 February 2008 - 05:50 AM

Del roshan man cho bargasht azoy
soy takht shah jahan kard roy
ke een namaa ra dast pesh awaram
ze daftar ba guftar khesh awaram

---Shahnama

befarmayed baa "M"

Afrasiab

Posted 12 February 2008 - 11:21 AM

Man na on bosham ki ruzi jang bini pushti man
On manam k-andar miyoni khoku khun bini sare

Shoiri davroni shuravi - Payrav Sulaymoni

Harfi "E"

PORS

Posted 12 February 2008 - 04:08 PM

Dorood.

Mebinam, "baytbaraki" maa kheile dar avj ast. :) Kheile khub. Mefarmoyam, baa bandvijei "E".

Ey sorbon, ohista ron; Koromi jonam meravad.
Von dil ki bo khud doshtam, bo dil sitonam meravad.

Sa'dei Shirazi.

Befarmoed baa bandvijei "D"

Tandorost bemaned,




Pors.

Afrasiab

Posted 14 February 2008 - 10:01 AM

Donish talabu buzurgi omuz,
To beh shavad ruzat az ruz


Ba fikram dubayti az Rudakist.

Harfi "Z"

Faridun

Posted 16 February 2008 - 01:11 PM

[quote=Afrasiab;5878]Donish talabu buzurgi omuz,
To beh shavad ruzat az ruz


Ba fikram dubayti az Rudakist.

Harfi "Z"[/quote]

Zahr bodo shiri modar bar kase,
K-u zaboni modari gum kardaast
.

Shoiri maarufi tojik, shodravon Loiq Sherali!

Afrasiab

Posted 17 February 2008 - 09:08 AM

[quote=Hassani Sabboh;5963]Zahr bodo shiri modar bar kase,
K-u zaboni modari gum kardaast
.

Shoiri maarufi tojik, shodravon Loiq Sherali![/quote]

Tashakkur, barodar. Ash'ori ustod Loiq khele mehanparastona ast.

To jahon bud az sari odam faroz
Kas nabud az rohi donish beniyoz
Odamoni bikhrad andar har zamon
Rohi donishro ba har guna zabon
Gird kardandu giromi doshtand
To ba sang andar hame bingoshtand.

Az odamushshuaro Rudaki.

Harfi "D"

Faridun

Posted 17 February 2008 - 11:31 AM

Dar haqiqat, barodar, shodravon Loiq Sherali mardi millatdust va mehandust bud.

[quote=Afrasiab;5999]
Harfi "D"[/quote]

Donish andar dil charoghi ravshan ast,
V-az hama bad bar tani tu javshan ast.


Az Malikushuaro Rudaki.

Harfi T.

PORS

Posted 18 February 2008 - 08:48 PM

Dorood,

Khoob, khoob! Inja be ishteraake man "baytbaraki Tojiki" che tour avj gereft? Kheile khoob. Peroozmandraa hala barvaqt ast, elaan namaaem. Idaama khahem daad.

Tavono buvad har ki dono buvad,
Zi donish dili pir barno buvad.


Befarmoed bo bandvijae "D"

Perooz bemaned,



Pors.

Faridun

Posted 19 February 2008 - 03:16 AM

Darakhte, ki talkhast vayro sirisht,
Garash darnishoni ba boghi bihisht.
V-ar az jui khuldash ba hangomi ob,
Ba bekh angubin reziyu shahdi nob.
Saranjom gavhar ba kor ovarad,
Hamon mevai talkh bor ovarad.


Az Firdavsii Buzurg.

Bifarmoed, harfi "D".

PORS

Posted 19 February 2008 - 07:28 AM

Dorood,

Dar doirae, ki omadu raftani most,
Onro na nihoyat na badoyat paydost.
Kas menazanad dame dar in may'i rost,
K-in omadan az kujovu raftan ba kujost.


Umari Khayyom.

Bifarmoed bo bandvijei "T"

Perooz bemaned,




Pors.

Afrasiab

Posted 20 February 2008 - 05:06 AM

To mard sukhan nagufta boshad,
Aybu hunarash nuhufta boshad.

Muallifi dubaytiro namedonam.

Harfi "D"

PORS

Posted 20 February 2008 - 05:33 AM

Dorood Afrasiabe gerami:

Bayte shoma hesaabida nameshavad, chun inraa maa pesh navishta bodim. Z-in ru, bayad taa hal, baa bandvijei "T" idaama khahad yaft. Befarmaed baa "T"
Perooz bemaned,



Pors.

[quote=PORS;5762]Dorood,

Taa mard sokhan nagofta baashad,
Aybou honarash nuhofta baashand.
Har bishe gomaan mabar ke khaalist,
Shaayad ke palang khofta baashad.


Befarmoed baa "D".

Tandorust bemaned,




Pors.[/quote]

Afrasiab

Posted 20 February 2008 - 06:42 AM

[quote=PORS;6210]Dorood Afrasiabe gerami:

Bayte shoma hesaabida nameshavad, chun inraa maa pesh navishta bodim. Z-in ru, bayad taa hal, baa bandvijei "T" idaama khahad yaft. Befarmaed baa "T"
Perooz bemaned,



Pors.[/quote]


Mosholloh, Porsjon, khotiraat bisyor khub budaast. :) Man gumon kardam, ki in dubayti nest. Khayr, dubaytii Bedilro meoram:

Tiflivu domoni modar khush bihishte budaast,
To ba poyi khud ravon gashtem, sargardon shudem.

Chi khush guftaast, ne? :)

Harfi "M"

Faridun

Posted 20 February 2008 - 07:51 AM

[quote=Afrasiab;6217]
Harfi "M"[/quote]

Borakallo, Afrosiyobjon. Dubaytii khalqiro meoram:

Miskin kharak orzui dum kard,
Noyofta dum du gush gum kard.


Harfi "D".

Zinda boshed!

PORS

Posted 20 February 2008 - 11:04 PM

Dorood Faridune gerami:

I don't want to be picky here, but rather would like to say that there is such a beautiful word in Persian "Aafarin" which equals to Arabic "Borakallo" and we better use our sweetest and most beautiful words from our own languages, Paarsi. I hope you won't get me wrong. Thank you.

Aafarin, che bayte zebavo pormazmune. Seepas bar shoma, Faridune arjmand.


Tandurost o perooz bemaned,




Pors.


[quote=Hassani Sabboh;6220]Borakallo, Afrosiyobjon. Dubaytii khalqiro meoram:

Miskin kharak orzui dum kard,
Noyofta dum du gush gum kard.


Harfi "D".

Zinda boshed![/quote]

PORS

Posted 20 February 2008 - 11:08 PM

Dorood,

Khob, baa bandvijei "D" khahem davam daad.

Dar ishqi tu az malomatam nange nest,
Bo bekhabaron dar in sukhan jange nest.
In sharbati ishq dorui mardon ast,
Nomardonro az in qadah, ranje nest.


Omari Khayyam.

Befarmaed baa bandvijei "T. "

Perooz bemaned,



Pors.

Faridun

Posted 22 February 2008 - 05:20 AM

[quote=PORS;6252]Dorood Faridune gerami:

I don't want to be picky here, but rather would like to say that there is such a beautiful word in Persian "Aafarin" which equals to Arabic "Borakallo" and we better use our sweetest and most beautiful words from our own languages, Paarsi. I hope you won't get me wrong. Thank you.

Aafarin, che bayte zebavo pormazmune. Seepas bar shoma, Faridune arjmand.
Pors.[/quote]

Thank you, dear Pors. You are right. We'd better use our own words which actually have deep and rich meanings and sound beautiful. Duston oinayi yakdigarand


To chand zanam ba ruyi daryoho khisht,
Bezor shudam zi butparastoni kunisht.
Khayom, ki guft duzakhi khohad bud,
Ki raft ba duzakhu ki omad zi bihisht.


Omari Khayaam

Bifarmoed bo harfi "T".

Bo umedi Khudo.

PORS

Posted 22 February 2008 - 05:34 AM

Dorood Faridune gerami:

Yak jahon sipos bar shumo ki jonibdori andishai mo hasted va dar in chora moro dastgiri menamoed. Shumo hamesha farkhuda bimoned.

Mefarmoyam bo bandvijei "T"

To kay ghami on khuri, ki dori yo ne,
V-in umr ba khushdili guzori, yo ne?
Pur kun qadahi boda, ki ma'lumat nest,
K-in dam, ki furu beri, barori, yo ne.


Umari Khayyom.

Befarmoed bo bandvijei "[U]E./U]"

Tandurustu piruz bimoned,



Pors.

PORS

Posted 29 February 2008 - 07:02 AM

Dorood,

Eh kosh, bidoname, ki man kistame?
Gar muqbilam, osudavu khush zistame,
Sargashta ba olam az pai chistame?
Varna ba hazor dida bigristame!


Abuali Pur Sino. Bifarmoed bo bandvijei "E" :)


Piruz boshed,




Pors.

PORS

Posted 04 March 2008 - 05:57 AM

Dorood,

Bar andeshayam, injo harifon dushvori dorand ;)

Mefarmoyam, bo bandvijei "e"

Eh kosh, ki joi oramidan budi,
Eh in rahi durro rasidan budi.
Kosh az pai sad hazor sol az dili khok,
Chun sabza umedi bardamidan budi.


Umari Khayyom.

Bifarmoed bo bandvijei "i".


Tandurustu piruz bimoned,




Pors.

Afrasiab

Posted 04 March 2008 - 07:42 AM

In kkhona qashang ast, vale khonai mo nest.
In khok musaffost, vale khoki Vatan nest.

Muallifashro namedonam.

Harfi "T"

PORS

Posted 04 March 2008 - 07:08 PM

Durud,

Mefarmoyam bo bandvijei "T".

To hushyoram, tarab zi man pinhon ast,
Chun mast shudam, dar khiradam nuqson ast.
Holest miyoni mastiyu hushyori,
Man bandai on, ki zindagoni on ast.

Umari Khayyom.

Bifarmoed bo bandvijei "T".

Piruz bimoned,



Pors.

Afrasiab

Posted 05 March 2008 - 01:56 PM

To mard sukhan nagufta boshad,
Aybu hunarash nuhufta boshad.

Muallifashro dar yod nadoram. :)

Harfi "D"

PORS

Posted 05 March 2008 - 04:03 PM

Durud Afrasiabi giromi,

Firebi shumo injo kor namedihad. :) Man injo didan doram va har baythoro yak bar yak mesanjam. Bayti navishtai shumo, injo pesh gufta shuda bud (bargi 6, posukhi #59 - Pors), z-in ru hisobida nameshavad! Boyad, bo bandvijei "T" davom dihem. Bifarmoed bo bandvijei "T".

Tandurustu piruz bimoned,



Pors.

[quote=PORS;5762]Dorood,

Taa mard sokhan nagofta baashad,
Aybou honarash nuhofta baashand.
Har bishe gomaan mabar ke khaalist,
Shaayad ke palang khofta baashad.


Befarmoed baa "D".

Tandorust bemaned,




Pors.[/quote]

PORS

Posted 08 March 2008 - 02:31 AM

So, can I declare myself the winner of the contest? :) Come on guys, I know you know alot more... Good luck.

PORS

Posted 10 March 2008 - 08:17 PM

Dorood bar hamae shoma,

Mefarmayam baa bandvijei "T"

"Tarsem, ke-az in besh ba aalam narasem,
Baa hamnafasaan niz faraaham narasem.
In dam, keh dar oyem, ghanimat shomarem,
Shaayad, keh ba zendagi dar aan dam narasem.
" - Omar Khayyam.

Befarmaed, baa bandvijei "M".


Tandorost o perooz bemaned,




Pors.

PORS

Posted 17 March 2008 - 01:53 AM

Dorood bar hama:

"Maiasay az amokhtan yek zaman,
Zi danesh mayafgan dil andar goman."
- Ferdowsi.

Yeki digar mefarmayam barayetan az Ferdowsi.

"Madaaraa khiradra barodar bovad,
Khirad bar sari danesh afsar bovad.
" - Ferdowsi.

Befarmaed ba bandvijei "N".

Sarfaraaz bemaned,




Pors.

Farangis

Posted 03 May 2008 - 12:23 PM

??? ?? ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?
??? ?? ??? ??? ?? ?*? ??? ?? ?? ??? ?


Nadaram Tab Sherkat Warna Man Ham Ze In Chaman Bedil
Nafas Bar Dosh Manand Sahar Parwaz Mekardam

PORS

Posted 06 May 2008 - 09:40 AM

Mastam mastam, zi boye jaanan mastam,
Abreshimi qirmezi ba darash bastam. - Daler Nazarov :) - just kidding. This won't count.

Ma ba mayo ma'shoqu shoma - dayr o konesht,
Ma ahle jahimem o shoma ahle behisht.
Taqsiri man o to az azal chist? Begoo!
Naqqash chonin ba lavhi taqdir nabisht.

Omar Khayyam.

Befarmaed ba bandvijei "T".

Pors.

Kambiz

Posted 15 May 2008 - 10:00 PM

Tawana bowad har ke dana bowad
Ba danesh dele pir borna bowad

??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??,
?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??

"D" anyone?

[QUOTE=PORS;8704]Mastam mastam, zi boye jaanan mastam,
Abreshimi qirmezi ba darash bastam. - Daler Nazarov :) - just kidding. This won't count.

Ma ba mayo ma'shoqu shoma - dayr o konesht,
Ma ahle jahimem o shoma ahle behisht.
Taqsiri man o to az azal chist? Begoo!
Naqqash chonin ba lavhi taqdir nabisht.

Omar Khayyam.

Befarmaed ba bandvijei "T".

Pors.[/QUOTE]

Kambiz

Posted 15 May 2008 - 10:02 PM

[QUOTE=Afrasiab;6857]To mard sukhan nagufta boshad,
Aybu hunarash nuhufta boshad.

Muallifashro dar yod nadoram. :)

Harfi "D"[/QUOTE]

Sa'di:)

Subh

Posted 16 May 2008 - 06:39 AM

Dar in donya buboyad qahramon bud
Payi hifzi amonee beamon bud
Ba dilnarmi nayori tobe sakhti
Buboyad sakhtruvu sakhtjon bud!

"D" marhamat

Subh

Posted 16 May 2008 - 06:43 AM

Dustiro justuju dorem mo
Az amoni guftugu dorem mo!

D:

Subh

Posted 16 May 2008 - 06:44 AM

BUbakhshed "O"

Kambiz

Posted 16 May 2008 - 11:26 AM

[QUOTE=Subh;9068]Dustiro justuju dorem mo
Az amoni guftugu dorem mo!

D:[/QUOTE]

??? ? ??? ? ?? ??? ??? ???

Sohrab

Posted 16 May 2008 - 12:56 PM

[QUOTE=Darius;9073] ??? ? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?*?? ???
?? ??? ?* ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???
??? ???

??? ??, ??? ?? ?? ??? ? ??? ?, ??? ? ??? ? ??? ??
??? ???, ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ??
??? ? ??? [/QUOTE]

This has been sung by Nashenas very beautifully.

Kambiz

Posted 16 May 2008 - 02:20 PM

[QUOTE=Rika Khana;9076]This has been sung by Nashenas very beautifully.[/QUOTE]

I don't know why I can't correct the misspelling in its Persian version. Something is wrong.

Anyway, gonna type in Latin then:

Amadi, janam be qorbanat, vali hala chera?
Bivafa, hala ke man oftadeam az pa chera?

Who's next?

Sohrab

Posted 16 May 2008 - 11:35 PM

[QUOTE=Darius;9078]I don't know why I can't correct the misspelling in its Persian version. Something is wrong.

Anyway, gonna type in Latin then:

Amadi, janam be qorbanat, vali hala chera?
Bivafa, hala ke man oftadeam az pa chera?

Who's next?[/QUOTE]

Here it is sung by Ehsan Aman, they only good guy from Helmand. I coulnt find the Nashinas version.

http://www.youtube.c...h?v=d2bM-W9d81c

Kambiz

Posted 17 May 2008 - 02:02 AM

Next beyt:

Amad bahare xorram ba rang o buye teyib
Ba sad hezar nozhat o arayeshe ajib

Rudaki

"B" please.

Kambiz

Posted 17 May 2008 - 02:03 AM

[QUOTE=Rika Khana;9084]Here it is sung by Ehsan Aman, they only good guy from Helmand. I coulnt find the Nashinas version.

http://www.youtube.c...h?v=d2bM-W9d81c[/QUOTE]

Nice song mate. Many thanks.

Gul agha

Posted 17 May 2008 - 03:11 AM

Ehsan Aman is a Tajik from lashkargah. His mother's family is from Bukhara

Kambiz

Posted 19 May 2008 - 10:42 PM

Nobody's willing to play "B"?

PORS

Posted 20 May 2008 - 07:05 AM

We will never give up!

Bane adam a'zae yak digarand,
Ki dar afarenish zi yak gavharand.
Cho ozve ba dard avarad rouzegor,
Digar ozvhara namanad qarar.

Sa'di.

Befarmaed ba bandvijei "R"




Pors.

Sohrab

Posted 20 May 2008 - 09:11 AM

??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???
??? ??? ?? ??? ? ??? ? ??? ???

??? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ???
??? ? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???


"?"

PORS

Posted 20 May 2008 - 11:58 PM

Dorood,

Dar eshqh tou az malaamatam nange nest,
Baa bekhabaraan dar en sokhan jange nest.
En sharbati eshqh daaroue mardan ast,
Naamardan raa az en qhadah range nest.


Omar Khayyam.

Befarmaed ba bandvijei "T"


Pors.

Kambiz

Posted 21 May 2008 - 12:32 AM

[QUOTE=PORS;9236]Dorood,

Dar eshqh tou az malaamatam nange nest,
Baa bekhabaraan dar en sokhan jange nest.
En sharbati eshqh daaroue mardan ast,
Naamardan raa az en qhadah range nest.


Omar Khayyam.

Befarmaed ba bandvijei "T"


Pors.[/QUOTE]

Torkan pishe mardan z-in pish dar Xorasan
Budand xaar o ajez hamchon zane sarai
Emruz sharm n-aayad azadezadegan ra
Kardan be pishe torkan posht az tama' dotai

Nasere Xosrow

??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???
??? ?? ??? ? ? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??
??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??
??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???

??? ? ??? ?

I

??

PORS

Posted 21 May 2008 - 12:37 AM

En kasagare, ki kaasae sarha kard,
Dar kasagari san'ate khod peyda kard.
Bar khane vojoode maa nagon kasa nehad,
V-an kasae sarnagon poor az savda kard.


Omar Khayyam.

Befarmaed ba bandvijei "D"



Pors.

MH.nezhadaria

Posted 30 June 2008 - 07:37 AM

Del ze tan bordi o dar jani hanooz /// dardha dadi o darmani hanooz

ashkara sine ra beshkafti /// ham chenan dar sine penhani hanooz

molke del kardi kharab az tiqe naz /// andar an virane soltani hanooz

Amir khosro dehlavi

PORS

Posted 30 June 2008 - 06:14 PM

Davam mediham ba bandvajai "z"

Z-avardane man nabod gardonra sod,
V-az bordani man ba izzu chahash nafzod.
V-az hej kase niz do gosham nashunod,
K-avardano bordani man az bahri che bod.


Omar Khayyam.

Befarmaed ba bandvajai "D"



Pors.

Afrasiab

Posted 01 July 2008 - 12:13 PM

Dilro ba dil rahest dar in gunbadi sipehr,
Az rohi kina kinavu az rohi mehr mehr.


Bifarmoed, harfi "R"

Vaqte javontar budam, dar she'rbarak kase ba man namebaromad. :)

PORS

Posted 01 July 2008 - 03:03 PM

Rav bar sari aflAko jahan khak andaz,
Mai mikhur o dil ba mahroyan mibaz.
Chi jai itab amad o chi jai niyaz,
K-az jomla raftagan kase n-amad baz.
Omar Khayyam


Bandvijei "Z".


Pors.

PORS

Posted 01 July 2008 - 08:08 PM

Yak sheri zeba barae hamai zanhai maa, az Tursonzadeh:

"Zan agar atash nameshod - kham mimandem ma,
Narasida bAdai dar jam mimandem ma.
Zan agar mArA namibakhshid omri bardavam,
Bitakhallos, binaseeb, binam mimandem maa.
Gar namididem maa az shodani aghoshe garm,
Az mohabbat bikhabar nAkAm mimandem maa.
Gar ba chashmi maa namidosheed mAdar shiri khesh,
Kori mAdarzAd dar ayam mimandem maa.
Gar namiamokhtim az zan raho rasmi adam,
Badgohar, badzAd, badfarjAm mimandem maa.
Zan agar atash namishod - khanai maa sard bod,
Becharagi ravshani dar shAm mimandem maa.
Dar kalAmi avvalin az zan namiAmokhtem,
Lab forou basta hamma chon lam mimandem maa.
Atashi zan bod ki maa sokhtem o sAkhtem,
V-arna chon sangi sari ahrAm mimandem maa.


Mirza Tursondzadeh.
_______

??? ??? ? ??? ? ??? ? ??? - ??? ??? ? ??? ? ??
??? ? ??? ? ??? ?? ??? j?? ??? ? ??? ? ??
??? ??? ? ??? ? ??? ? ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ?
??? ? ??? ???, ??? ? ??? , ??? ?? ??? ? ??? ? ??

??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?
?? ??? ? ??? ? ??? ? ??? ??? ?? ??? ? ??? ? ??
??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ? ???
??? ? ??? ? ??? ? ??? ??? ? ??? ? ??? ? ??

??? ??? ? ??? ? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?
??? ? ??? ?, ??? ???, ??? ???j?? ??? ? ??? ? ??

??? ??? ? ??? ? ??? ? ??? - ??? ?? ?? ??? ? ???
??? ? ??? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ??
??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ? ??? ? ???
??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ? ??

??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???
??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ? ??? ? ??.

??? ?? ??? ? ??? ???.

Bah bah bah. Afarin!

Befarmaed ba bandvajai "O" (aa; A)




Pors.

PORS

Posted 10 July 2008 - 02:23 PM

Durud barodar,

Durust farmudi, ki sheri oqo Tursunzoda olist. Khele khushnudam, ki az on khushat omad.

Inchunin "Khush Omadi" va bo umedi nek tandurustu piruz bimoni.




Pors.

[QUOTE=Tojik-jon;11036]guftani budam ki sheri ovardaat az oqo Tursunzoda ba ;) [/QUOTE]

PORS

Posted 10 July 2008 - 03:41 PM

Everybody gave up? :) Don't make me HAPPY!!!

MH.nezhadaria

Posted 13 July 2008 - 08:40 AM

Amadi janam be ghorbanat vali hala chera ?
bi vafa hala ke man oftadeam az pa chera ?
shahriyar

befarmaeed az A

Afrasiab

Posted 13 July 2008 - 08:58 AM

Asrori azalro na tu donivu na man
V-in harfi muammo na tu khonivu na man
Hast az pasi parda guftugui manu tu
Chun parda biyaftad na tu monivu na man

Umari Khayyom

Bifarmoed harfi "N"

PORS

Posted 18 July 2008 - 05:48 AM

Nakarda gonah dar in jahan kist begoo?
V-an kas keh gonah nakard, chon zist begoo?
Man bad konam o to bad mokafat dihi,
Pas farqh meyane man o to chist begoo?!

Omar Khayyam.

Befarmaed ba bandvizhei "OO" (u),




Pors.

Afrasiab

Posted 21 July 2008 - 06:27 AM

Umrat chi dusad buvad, chi sesad, chi hazor,
Z-in kuhnasaroy burun barandat nochor.
Gar podshahivu gar gadoi bozor,
In hardu ba yak narkh buvad okhiri kor.

Umari Khayyom

Harfi "R"

PORS

Posted 22 July 2008 - 05:07 AM

Afrasiab -jan Khayyam yake az behtarinhast! :) Seepas az Khayyam avardan.

Rav, bar sari aflak o jahan khak andaz,
May mikhoor o dil ba makhroyan mebaz.
Chi jai itbal amad o chi jai neyaz,
K az jomla raftagan kase nayamad baz.

Omar Khayyam.

Befarmaed, ba bandvijei "Z"



Pors.

[QUOTE=Afrasiab;11757]Umrat chi dusad buvad, chi sesad, chi hazor,
Z-in kuhnasaroy burun barandat nochor.
Gar podshahivu gar gadoi bozor,
In hardu ba yak narkh buvad okhiri kor.

Umari Khayyom

Harfi "R"[/QUOTE]

Manizheh

Posted 24 July 2008 - 12:44 AM

Ze shab bedaariye mun taa seher chashmash kujaa daanad?
Ki O shab taa seher kaaray bajuz khuftan nami daanad.

- D -

Afrasiab

Posted 24 July 2008 - 05:48 AM

Dili man shikva az davron nadorad,
Gila az charxi sargardon nadorad.
Rohi man nim shud, amo xusham man,
Ki poyoni raham poyon nadorad.

Loiq Sherali

D

PORS

Posted 24 July 2008 - 06:40 AM

Can't think of "D" now. So, if nobody defeats, then I will get back to you with "D" :) By the way, it's getting tougher!




Pors.

[QUOTE=Afrasiab;12124]Dili man shikva az davron nadorad,
Gila az charxi sargardon nadorad.
Rohi man nim shud, amo xusham man,
Ki poyoni raham poyon nadorad.

Loiq Sherali

D[/QUOTE]

Manizheh

Posted 24 July 2008 - 07:35 PM

[QUOTE=PORS;12133]Can't think of "D" now. So, if nobody defeats, then I will get back to you with "D" :) By the way, it's getting tougher!

[/QUOTE]

I couldn't find anything starts with a D. So I'm posting my own lines.

Digar Guli Namiboyam
Digar Eshqi Namijoyam
Man Nehal Khushk Qesmatam
Digar Hich Gahi Namiroyam


- M -

Sohrab

Posted 24 July 2008 - 07:44 PM

?? ?? ??? ? ??? ? ??? ? ??? ??
?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ? ???
?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???
? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ???
??? ? ??? ?? ??? ? ???
?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???

Manizheh

Posted 24 July 2008 - 08:16 PM

Rika Khana Very nice!



Dar gozasht Porshetaab Lahzehaye sard
Cheshm haye Wahshi to dar Sekoote Khoish
Gerde man diwaar misaazad
Migorizam az to dar biraahe haye rah
Ta bebinam dashtha ra dar qobare mah
Ta beshooyam tan be aabe cheshme haaye noor
Dar mehe rangine sobh garme tabestaan
Por konam daman ze soosanhaye sahrahi

Forough Farrokhzad

- i -

PORS

Posted 24 July 2008 - 09:32 PM

Bah bah bah, az khaneshi in navishta ha kheile rahat namoda istadaam. :) Besyar seepas. Davam dihid.

Manizheh

Posted 26 July 2008 - 05:22 PM

?? ??? ?? ???
??? ? ??? ?? ??? ? ??
?? ??? ? ??? ??? ??? ??
?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?
??? ??? ??? ??? ??? ??

??? ??? ??? ??? ??? ? ???
??? ??? ?? ??? ??? ? ???
- ?? ??? ? ??? - !
??? ? ??? ? ??? ? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?
?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ? ??? ?? !

?? ??? ?? ??? !
?? ??? ?? ??? ? !
?? ??? ?? ??? ?? ??? ?
?? ??? ??? ?? ??? ???
??? ? ??? ? ? ??? ?? ??? ?? ???
?? ??? ? ??? ??? ?? !

??? ? ??? ?? ??? ? ??
?? ??? ? ??? ??? !
?? ??? ??? ??? ?*?? ??? ??? ???
??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? !


??? ??? ??? ??

???

Posted 30 July 2008 - 05:43 PM

??? ?? ??? ? ?? ??? ? ? ??? ??
?? ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ?
?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?
??? ? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?
??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??
??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?
?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??
??? ? ? ??? ? ?? ? ??? ? ??? ?
?? ??? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??
??? ?? ?? ??? ? ??? ? ??? ?
??? ?? ??? ?? ??? ???
* ??? ?? ?? ??? ? ? ??? ? ??? ?
??? ?? ??? ? ? ??? ? ??? ??
?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?
??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?
??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?
??? ??? ??? ? ??? ??? ? ???
??? ?? ??? ??? ? ??? ? ??? ?
??? ? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??
?? ?? ?? ??? ? ??? ? ??? ?
??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?
??? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?
?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???
?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?


??? ?? ??? ?? ??? ? ???

PORS

Posted 13 August 2008 - 05:50 PM

Nobody beats Ali? Let me go back and check all posts, so I don't repost things that have been posted already. By the way, "T" is easy. I have one in my mind now, but let me double check before posting.


Pors.

Farangis

Posted 13 August 2008 - 07:13 PM

?? ??? ?* ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??
??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???


* ???


. ??? : ??? ? ??? ?? ??? ? ?? * ??? ??? ??? ?? ??? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ??




Ta Labam Mahjor Bood Az Khakbos Dar Gahat
Dard Noosh Dard Bodam Baa Nadimaan Nadam


Hafez


Ba ehteram,


Farangis

Kambiz

Posted 14 August 2008 - 12:15 PM

Dear farangis,

'M' is just underneath your message: in your signature:

?? ??? ??? ???
? ?? ??? ??? ???
?? ??? ?? ??? ??


? ?? ??? ??? ???
? ?? ??? ??? ???
! ??? ?? ?? ??? ??
!!!! ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??

So, who's next with 'D'?

Mahasti

Posted 14 August 2008 - 12:49 PM



?? ??? ?? *?? ??? ? ??? ???
?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ? ???




Sohrab

Posted 27 December 2009 - 08:20 PM

dear admins, can you solve this problem? all the smilies instead of farsi font.

Parsistani

Posted 27 December 2009 - 08:38 PM

View PostUnity, on 27 December 2009 - 08:20 PM, said:

dear admins, can you solve this problem? all the smilies instead of farsi font.


I think, it´s because of the older version of the forum when Persian script was shown by question-marks and smilies. You can´t restore them back. They are saved as question-marks and you will get again question-marks.

Sohrab

Posted 28 December 2009 - 01:58 PM

View PostParsistani, on 27 December 2009 - 08:38 PM, said:

I think, it´s because of the older version of the forum when Persian script was shown by question-marks and smilies. You can´t restore them back. They are saved as question-marks and you will get again question-marks.


let me post something and we start it again.



صـلاح کار کـجا و مـن خراب کـجا
بـبین تـفاوت ره کز کجاست تا به کجا
دلـم ز صومعه بگرفت و خرقـه سالوس
کـجاسـت دیر مغان و شراب ناب کجا

Parsistani

Posted 28 December 2009 - 02:47 PM


اي گنبد زنگارگون اي پرجنون پرفنون
هم تو شريف هم تو دون هم گمره و هم رهنمون

درياي سبز سرنگون پر گوهر بي منتهي

انوار و ظلمت را مكان بر جاي و دائم تازنان
اي مادر نامهربان هم سالخورده هم جوان

گويا وليكن بي زبان جويا وليكن بي‌وفا

گه خاك چون ديبا كني گه شاخ پر جوزا كني
گه خوي بد زيبا كني از باديه دريا كني

گه سنگ چون مينا كني وز نار بستاني ضيا

فرمانبر و فرماندهي قانون شادي واندهي
هم پادشاهي هم رهي بحري، بلي، ليكن تهي

تا زنده‌اي بر گمرهي سازنده‌اي با ناسزا

چشم تو خورشيد و قمر گنج تو پر در و گهر
جود تو هنگام سحر هم بر خضر هم بر شجر

بارد به مينا بر درر و آرد پديد از نم نما

بهمن كنون زرگر شود برگ رزان چون زر شود
صحرا ز بيم اصفر شود چون چرخ در چادر شود

چون پردگي دختر شود خورشيد رخشان بر سما

گلبن نوان اندر چمن عريان چو پيش بت شمن
نه ياسمين و نه سمن نه سوسن و نه نسترن

همچون غريب ممتحن پژمرده باغ بي نوا

اكنون صباي مشك شم آرد برون خيل و حشم
لؤلؤ برافرازد علم همچون ابر در آرد ز نم

چون بر سمن ننهي قدم در باغ چون بجهد صبا؟

بر بوستان لشكر كشد مطرد به خون اندر كشد
چون برق خنجر بر كشد گلبن‌وشي در بر كشد

بلبل ز گلبن بركشد در كلهء ديبا نوا

گيتي بهشت آئين كند پر لؤلؤ نسرين كند
گلشن پر از پروين كند چون ابر مركب زين كند

آهو سمن بالين كند وز نسترن جويد چرا