http://tajikam.com

Ғиреви Ҳаким Фирдавсӣ: Куҷо рафт он донишу ҳуши мо? PDF Чоп
Муаллиф: Абулқосим Фирдавсӣ   
14.03.2013 22:11

یاری به نوآموزان خط فارسی

Ёрӣ ба навомӯзони хати форсӣ

غیریو حکیم فردوسی : کجا رفت آن دانش و هوش ما؟

در این خاک زرخیز ایران زمین

نبودند جز مردمی پاک دین

Дар ин хоки зархези Эронзамин,

Набуданд ҷуз мардуме покдин.

 

پدر بر پدر آریایی نژاد

ز پشت فریدون نیکو نهاد

Падар бар падар ориёӣ нажод

Зи пушти Фаридуни некӯниҳод.

بزرگی به مردی و فرهنگ بود

گدایی در این بوم و بر ننگ بود.

Бузургӣ ба мардиву фарҳанг буд,

Гадоӣ дар ин буму бар нанг буд.

کجا رفت آن دانش و هوش ما

که شد مهر میهن فراموش ما

Куҷо рафт он донишу ҳуши мо,

Ки шуд меҳри меҳан фаромӯши мо.

نبود ایجنین کشور و دین ما

کجا رفت آیین دیرین ما ؟

Набуд инчунин кишвару дини мо,

Куҷо рафт ойини дерини мо?

به یزدان که این کشور آباد بود

همه جای مردان آزاد بود

Ба Яздон, ки ин кишвар обод буд,

Ҳама ҷойи мардони озод буд.

در این کشور آزا د گی ارز داشت

کشاورز خود خانه و مرز داشت.

Дар ин кишвар озодагӣ арз дошт,

Кишоварз худ хонаву марз дошт.

از آن روز دشمن بما چیره گشت

که مارا روان و خرد تیره گشت

Аз он рӯз душман ба мо чира гашт,

Ки моро равону хирад тира гашт

از آن روز این خانه ویرانه شد

که نان آورش مرد بیگنه شد.

Аз он рӯз ин хона вайрона шуд,

Ки ноновараш марди бегона шуд.

چو ناکس به ده کدخدایی کند

کشاورز باید گدایی کند .

Чу нокас ба деҳ кадхудоӣ кунад,

Кишоварз бояд гадоӣ кунад.

به یزدان که گر ما خرد داشتیم

کجا این سر انجام بد داشتیم .

Ба Яздон, ки мо гар хирад доштем,

Куҷо ин саранҷоми бад доштем.

 

 

Суруди ҳафта


Фарзандони тоҷик

somoni.jpg

Тоҷикам ба форсӣ


Барги Тоҷикам дар Фейсбук


 

Назарсанҷӣ

Назари Шумо дар масъалаи бозгашт ба хати ниёкон,яъне хати форсӣ ва даст кашидан аз хати сириллик чӣ гуна аст?